Actually, I won’t be able to attend tomorrow’s meeting as I have a medical appointment.

En fait, je ne pourrai pas assister à la réunion de demain, car j’ai un rendez-vous médical.

You’ve actually already seen this film.

Vous avez en fait déjà vu ce film.

They are currently very busy; call back tomorrow.

Elles sont actuellement très occupées ; rappelez-les demain.

The teacher speaks four languages fluently.

L’enseignant parle quatre langues couramment.

She eventually decided to continue her studies abroad.

Elle a finalement décidé de poursuivre ses études à l’étranger.

I could possibly drive you to the bus stop.

Je pourrais éventuellement t’emmener jusqu’à l’arrêt de bus.

Finally, after a long wait, the show began.

Enfin, après une longue attente, le spectacle a commencé.

Finally, we discussed the study’s conclusions.

En dernier lieu, nous avons discuté des conclusions de l’étude.

When she saw me coming, she shut the door forcefully.

En me voyant arriver, elle a fermé la porte avec force.

The boss disagreed forcefully at the meeting.

Le chef a exprimé son désaccord avec vigueur lors de la réunion.

The actual cost of renovating the house turned out to be higher than expected.

Le coût réel de la rénovation de la maison s’est avéré plus élevé que prévu.

The current president has been in office for two years.

La présidente actuelle est en poste depuis deux ans.

The report was comprehensive and detailed, covering all the steps in the project.

Le rapport était complet et détaillé, couvrant toutes les étapes du projet.

Her work was integral to the success of the project.

Son travail a fait partie intégrante de la réussite du projet.

She comes from a wealthy family and has always lived in luxury.

Elle est issue d’une famille fortunée et a toujours vécu dans le luxe.

The lucky winners took home a million dollars!

Les chanceux gagnants ont remporté un million de dollars !

The sink in the kitchen looks gross.

L’évier de la cuisine est dégoûtant.

Kind words can have a huge impact on the well-being of others.

Les mots gentils peuvent avoir un impact considérable sur le bien-être des autres.

He is a gentle soul.

C’est une âme douce.

The soprano’s performance last night was simply brilliant, and the audience loved it.

La performance de la soprano hier soir était tout simplement géniale, le public l’a adorée.

It’s great! / That’s so cool!

C’est génial !

His sympathetic response to his friend who was going through a difficult time strengthened their friendship.

Sa réaction compatissante envers son amie qui traversait une période difficile a renforcé leur amitié.

She gave us some sensible advice on how to manage our finances.

Elle nous a donné des conseils raisonnables sur la manière de gérer nos finances.

The children drew a lovely picture for their mother’s birthday.

Les enfants ont colorié un joli dessin pour l’anniversaire de leur mère.

His raucous laugh was jolly and infectious.

Son rire rauque était jovial et contagieux.

After tasting this exquisite dish, I’m delighted by its flavor.

Après avoir goûté ce plat exquis, je suis enchantée par sa saveur.

His excellent effort to complete the project ahead of schedule benefited the entire team.

Son effort extra pour terminer le projet avant la date prévue a profité à l’ensemble de l’équipe.

The extra payment for the night shift was a pleasant surprise on my pay slip.

Le paiement supplémentaire pour l’équipe de nuit a été une agréable surprise sur ma fiche de paie.

I was really excited about starting my new job tomorrow.

J’étais très enthousiaste à l’idée de commencer mon nouveau travail demain.

The wretched conditions in the overcrowded refugee camp were heartbreaking.

Les conditions misérables du camp de réfugiés surpeuplé lui brisaient le cœur.

Despite his professional success, he felt unhappy in his personal life.

Malgré ses succès professionnels, il se sentait malheureux dans sa vie personnelle.

The mountain trail was very rough, with many rocks and steep slopes.

Le sentier de montagne était très rude, avec de nombreuses roches et pentes raides.

The waiter was very rude to the customers.

Le serveur a été très impoli avec les clients.

Her rude behavior at the meeting shocked her colleagues.

Son comportement grossier lors de la réunion a choqué ses collègues.

The desert island was completely uninhabited, except for a few birds.

L’île déserte était complètement inhabitée, à part quelques oiseaux.

I had a great day at the beach with my friends, the weather was wonderful.

J’ai eu une journée formidable à la plage avec mes amis, le temps était magnifique.

The team had to prepare extensively to compete against their formidable opponents in the tournament.

L’équipe a dû se préparer intensivement pour affronter ses redoutables adversaires lors du tournoi.

The footballer injured his knee during yesterday’s match.

Le joueur de football s’est blessé au genou lors du match d’hier.

 

She didn’t want to hurt him, but her decision had a profound impact on him.

Elle ne voulait pas le blesser, mais sa décision l’a profondément marqué.

The images of the accident on television shocked many viewers.

Les images de l’accident de la route diffusées à la télévision ont choqué de nombreux spectateurs.

During the performance of Arthur Miller’s The Crucible, the actress feigned choking to add drama to the scene.

Lors de la représentation des Sorcières de Salem d’Arthur Miller, l’actrice a dû feindre de s’étouffer pour ajouter du drame à la scène.

At the airport, he hugged his mother for a long time.

Lors des retrouvailles à l’aéroport, il a étreint sa mère longuement.

 

Trying to comfort his brother after a nightmare, Arlo hugged him.

Pour réconforter son frère après un cauchemar, Arlo l’a serré dans ses bras.

Absorbed in her book, Elena is unaware of the noise around her.

En savourant son livre, Elena ignore le bruit qui l’entoure.

It’s best to ignore pushy salespeople when walking down the street, to avoid being uncomfortable.

En marchant dans la rue, il vaut mieux ne pas faire attention aux vendeurs insistants pour éviter se sentir mal à l’aise.

Before starting the renovation work, the contractor warned the neighbors of the noise to avert any problems.

Avant de commencer les travaux de rénovation, l’entrepreneur a prévenu les voisins du bruit pour ne pas causer de problèmes.

Jian-Yang couldn’t stop his dog from chasing after the host’s cat, which created chaos!

Jian-Yang n’a pas pu empêcher son chien de courir après le chat de l’hôte, ce qui a créé le chaos !

The school supplies textbooks and resources to help students.

L’école fournit les manuels et ressources nécessaires pour les élèves.

 

The union steward had to supply precise statistical data, backing up his conclusions with concrete facts.

Le délégué syndical a dû fournir des données statistiques précises, appuyant ses conclusions avec des faits concrets.

Zara found the construction noise near her office hard to bear.

Zara a eu du mal à supporter le bruit de la construction à côté de son bureau.

 

I can no longer tolerate your behaviour.

Je ne peux plus supporter votre comportement.

The community came together to support the Proux family after the tornado.

La communauté s’est mobilisée pour soutenir la famille Proux après la tornade.

Danit supports her family of five on one income.

Danit fait vivre sa famille de cinq personnes avec un seul revenu.

In this strategy game, each player must arrange their pieces to block the opponent.

Dans ce jeu de stratégie, chaque joueur doit disposer ses pions pour bloquer l’adversaire.

The novice player managed to oust the reigning champion in the very first game.

Le joueur inexpérimenté a réussi à évincer le champion en titre dès les premiers matchs.

Citizens showed their support for environmental action by taking part in the Climate March.

Les citoyens ont manifesté leur soutien aux mesures environnementales en participant à la marche pour le climat.

 

It is crucial to show sincerity and support for our friends in difficult times.

Il est essentiel de faire preuve de sincérité et de soutien envers nos amis dans les moments difficiles.

The teacher introduced educational games to make his course more engaging.

L’enseignant a introduit des jeux éducatifs pour rendre son cours plus attrayant.

 

The scientist inserts an acid solution into the flask with a pipette.

La scientifique introduit une solution acide dans la fiole avec une pipette.

Despite his best efforts, Kenji missed the bus and had to wait half an hour for the next one.

Malgré ses efforts, Kenji a raté le bus et a dû attendre le prochain pendant une demi-heure.

 

Louise was afraid of failing her history test because of her anxiety.

Louise craignait de rater son examen d’histoire à cause de son anxiété.

 

The boss had to rate the performance of each member of her team.

La patronne devait évaluer la performance de chaque membre de son équipe.

The pastry chef covered the top of the cake with chocolate icing, making it as beautiful as it was delicious.

Le chef pâtissier a recouvert le dessus du gâteau de glaçage au chocolat, le rendant aussi beau que délicieux.

 

For the kitchen renovation, they decided to cover the old tiles with a new, more modern and resistant flooring.

Pour rénover la cuisine, ils ont décidé de recouvrir les anciens carreaux avec un nouveau revêtement plus moderne et résistant.

The economy is slowly starting to recover from the crisis, showing signs of growth and stability.

L’économie commence lentement à se rétablir après la crise, montrant des signes de croissance et de stabilité.

The doctor prescribed some medication to relieve her seasonal allergies.

Le médecin lui a prescrit des médicaments pour soulager son allergie saisonnière.

 

Talking about her problems with a close friend helped her ease her troubles and see things more clearly.

Parler de ses problèmes avec un ami proche l’a aidée à soulager ses ennuis et à voir les choses de plus clair.

Despite the challenges at work, Asma stayed true to her principles.

Malgré les difficultés au travail, Asma est restée fidèle à ses principes.

 

The travelers had to stay at the airport overnight due to the snowstorm.

Les voyageurs ont dû rester à l’aéroport toute la nuit à cause de la tempête de neige.

His mother advised him to rest for a few days to fully recover from the flu.

Sa mère lui a conseillé de se reposer pendant quelques jours pour récupérer complètement de sa grippe.

I have to get up early tomorrow for an important exam.

Demain, je dois me lever tôt pour passer un examen important.

The accused continued to claim innocence in court even though the evidence was very clear.

Même si les preuves étaient très évidentes, l’accusé a continué à prétendre qu’il est innocent devant le tribunal.

 

Svetlana was suspicious of this stranger, who claimed to be a long-standing friend of her family, because nobody remembered him.

Svetlana se méfie de cet étranger, qui prétend être un ami de sa famille, car personne ne se souvient de lui.

Roman pretended to be asleep, hoping his roommate would leave him alone.

Roman a fait semblant de dormir, espérant que son colocataire le laisse tranquille.

On her walk through the park, Frida stopped to watch the ducks swimming on the pond.

Pendant sa promenade dans le parc, Frida s’est arrêtée pour regarder les canards nager sur l’étang.

Thanks to the employees’ hard work, the boss regards them well.

Grâce à leur bon travail, la patronne estime bien ses employés.

Once she resumed her painting, she saw that the colours didn’t go together after all.

Après avoir recommencé sa peinture, elle aperçoit que les couleurs ne vont finalement pas ensemble.

 

After a brief interruption caused by the power failure, the conference was able to resume with only a short delay.

Après une brève interruption due à la panne de courant, la conférence a pu recommencer avec peu de retard.

When he worked from home, Malik would sit in the dining room to supervise his children playing in the living room.

Quand il travaillait à domicile, Malik s’asseyait dans la salle à manger pour surveiller ses enfants qui jouaient dans le salon.

 

The teacher had to monitor the students to make sure there was no cheating.

L’enseignant devait surveiller les élèves pour s’assurer qu’il n’y avait pas de tricherie.

The company surveyed consumer preferences and expectations before launching the new product.

Avant de lancer le nouveau produit, l’entreprise a sondé les préférences et les attentes des consommateurs.

This critical situation demands an immediate and effective response from the authorities.

Cette situation critique exige une réponse immédiate et efficace de la part des autorités.

Is that your new camera?

Tiens, c’est ton nouveau appareil photo, ça?

She chose her outfit for the job interview, opting for professional attire.

Elle a choisi son habillement pour l’entretien d’embauche, optant pour une tenue professionnelle.

For the theme party, Tsutomu rummaged through his closet in search of the perfect Victorian-era outfit.

Pour la soirée à thème, Tsutomu a fouillé dans son placard à la recherche de l’habit parfait qui correspondrait à l’époque victorienne.

Laila is trying to change her habit of staying up late because it affects her work.

Laila essaie de changer son habitude de se coucher tard car cela affecte son travail.

She was delighted to receive a silk bathrobe as a birthday present.

Elle a été ravie de recevoir un peignoir en soie comme cadeau d’anniversaire.

Did you bring enough bras and underwear for our vacation?

As-tu apporté assez de soutiens-gorge et de slips pour les vacances ?

During the mountain hike, they almost slipped on the narrow trail.

Pendant la randonnée en montagne, ils ont failli faire une glissade sur le sentier étroit.

The old abandoned factory by the river once made artisan chocolates.

La vieille fabrique abandonnée au bord de la rivière faisait autrefois des chocolats artisanaux.

The tablecloth fabric was delicate and fine, a shiny dark brown.

Le tissu de la nappe était délicat et fin, d’un brun foncé brillant.

At the wedding ceremony, several guests pulled out tissues.

Lors de la cérémonie de mariage, plusieurs invités ont sorti des mouchoirs en papier.

The seamstress began making a bespoke wedding dress for her client.

La couturière a commencé la confection d’une robe de mariée sur mesure pour sa cliente.

A plum is the fresh one; a prune is the dried one; both are delicious.

La prune est le fruit frais, le pruneau est le fruit sec ; les deux sont délicieux.

A grape is the fresh one; a raisin is the dried one; only one of them makes good wine…

Le raisin est le fruit frais ; le raisin sec est le fruit sec ; un seul d’entre eux donne du bon vin…

He buys fresh bread for his breakfast every morning in the local bakery.

Il cherche du pain frais chaque matin dans la boulangerie du quartier pour son petit-déjeuner.

The pain in your knees is a sign that you may have pushed your training too far.

La douleur dans tes genoux est signe que tu as peut-être poussé ton entraînement trop loin.

For dinner, they are starting with a light appetizer of warm goat’s cheese salad before the main course.

Pour le dîner, ils commencent par une entrée légère de salade de chèvre chaud avant le plat principal.

The building’s main entryway was adorned with beautiful sculptures.

L’entrée principale de l’immeuble était ornée de belles sculptures.

His elegant entrance into the room captured everyone’s attention.

Son entrée dans la salle a capté l’attention de tous, grâce à son élégance.

Realtors are usually impressed by the long, tree-lined driveway.

Les agents immobiliers sont en général impressionnés par la longue entrée bordée d’arbres.

Agata found an entry in the database detailing the specifications of the product she was looking for.

Agata a trouvé une entrée dans la base de données détaillant les spécifications du produit qu’elle recherchait.

The company is receiving a lot of attention from investors for its IPO.

L’entreprise reçoit une forte attention des investisseurs pour son entrée en bourse.

In the right-hand corner of the painting, the restorer can see a small, almost hidden signature.

Dans le coin droit de la peinture, le restaurateur d’art aperçoit une petite signature presque cachée.

Anika and Théo loved the different coins, each with its own designs and symbols.

Anika et Théo ont aimé les pièces de monnaie différentes, chacune avec ses propres motifs et symboles.

My pockets are full of change because I won the slot machines.

Mes poches sont pleines de monnaie parce que j’ai gagné aux machines à sous.

Can you lend me some money? A hundred dollars will do.

Peux-tu me prêter de l’argent ? Cent dollars suffiront.

To give her kitchen a new look, Katerina chose a blind with a colorful pattern.

Pour donner un nouveau look à sa cuisine, Katerina a choisi un store à motifs colorés.

On their school trip, the students were eager to get on the bus and were constantly jostling each other.

Lors de leur voyage scolaire, les élèves étaient impatients de monter dans le car et se bousculaient sans arrêt.

They rented a car to visit the small villages and hidden landscapes.

Ils ont loué une voiture pour visiter les petits villages et les paysages cachés.

They set up tables and chairs in the garden for the reception.

Ils ont installé des tables et des chaises dans le jardin pour la reception.

He went to the drugstore to buy condoms and I never saw him again.

Il est allé acheter des préservatifs à la pharmacie et je ne l’ai plus jamais revu.

I try to eat food without preservatives.

J’essaie de manger des aliments sans conservateurs.

The old house had a dark, damp cellar where the family kept preserves and vegetables.

La vieille maison avait une cave sombre et humide où la famille gardait des conserves et des légumes.

They took refuge in a small cave to escape the sudden storm.

Ils ont échappé à l’orage soudain en se réfugiant dans une petite grotte.

Kiri chose a route along the coast that offered a lovely view of the ocean.

Kiri a choisi un itinéraire longeant la côte qui offrait des vues magnifiques sur la mer.

The neighbourhood high school organized a science fair, where students presented their projects.

Le collège du coin a organisé une foire scientifique, où les élèves ont présenté leurs projets.

After completing her thesis, Lila presented her findings at an international conference organized by her university.

Après avoir terminé sa thèse, Lila a présenté ses résultats lors d’un colloque international organisé par son université.

People can borrow e-books and audiobooks from the library without ever leaving their house!

Il est possible d’emprunter des livres électroniques et audio à la bibliothèque sans quitter sa maison !

I have to present my project at today’s department meeting and I’m nervous!

Je dois présenter mon projet lors de la réunion de service d’aujourd’hui et je suis nerveuse !

The film ends with an emotional reunion between the main character and his childhood sweetheart.

Le film se termine sur des retrouvailles émouvantes entre le personnage principal et son amour de jeunesse.

Vinko impressed his supervisors so much during his internship that he was offered a full-time position with the same company.

Vinko a tellement impressionné ses superviseurs pendant son stage qu’on lui a offert un poste à temps plein dans la même entreprise.

Adolescence is a difficult stage.

L’adolescence est une étape difficile.

They all wore wide-brimmed hats to avoid sunstroke on their mountain hikes.

Pour éviter l’insolation lors de leur randonnée en montagne, ils ont tous porté des chapeaux à larges bords.

During the renovation work, the contractor explained the importance of good acoustic insulation between apartments.

Pendant les travaux de rénovation, l’entrepreneur a expliqué l’importance d’une bonne isolation acoustique entre les appartements.

The poet often sought quiet seclusion in his forest cabin, where he found inspiration for his writings.

Le poète cherchait souvent un isolement tranquille dans sa cabane en forêt, où il trouvait l’inspiration pour ses écrits.

They were incredibly lucky to see the Northern Lights, a sight they’ll never forget.

Ils ont eu la chance incroyable de voir des aurores boréales, un spectacle qu’ils n’oublieront jamais.

By pure chance, the cousins met in a café on the other side of the world, far from their hometown.

Par pur hasard, les cousins se sont rencontrés dans un café à l’autre bout du monde, loin de leur ville natale.

The promotion at work was finally a chance to demonstrate her skills.

La promotion au travail était enfin une occasion de démontrer ses compétences.

Hikers are informed of potential hazards on the trail, including wildlife and unstable passages.

Les randonneurs sont avertis des dangers potentiels sur le sentier, tels que la faune sauvage et les passages instables.

The storm warning is announced on the radio, urging residents to prepare for extreme conditions.

L’avertissement de tempête est diffusé à la radio, incitant les habitants à se préparer à des conditions extrêmes.

The advertisement for the new film was so moving that they decided to go and see it the following weekend.

La réclame pour le nouveau film était si émouvante qu’ils ont décidé d’aller le voir le week-end suivant.

They discovered a small bar by the sea, a quiet place to enjoy their drinks while listening to the waves.

Ils ont découvert un petit bar en bord de mer, un endroit tranquille pour savourer leurs boissons tout en écoutant les vagues.

The offer of free admission to the theme park for children under twelve was very popular with families.

L’offre de gratuité pour les enfants de moins de douze ans au parc d’attractions a été très appréciée par les familles.

They left a large tip for their waiter.

Ils ont laissé un gros pourboire à leur serveur.

Having a grocery store nearby is an essential convenience to make daily life easier.

Avoir une épicerie à proximité est une commodité essentielle pour faciliter la vie quotidienne.

Commodities such as wheat, corn and soy are essential to agriculture.

Les produits de base tels que le blé, le maïs et le soja sont essentiels à l’agriculture.

Competition between technology companies has triggered innovation, leading to better products for consumers.

La concurrence entre les entreprises de technologie a provoqué l’innovation, conduisant à de meilleurs produits pour les consommateurs.

The concurrence of the economic crisis and environmental problems underlined the need for a more sustainable approach to development.

La concomitance de la crise économique et des problèmes environnementaux a souligné la nécessité d’une approche plus durable dans le développement.

It was quite the coincidence that the two scientists made the same discovery independently and almost simultaneously.

C’était une coincidence remarquable que les deux scientifiques aient fait la même découverte indépendamment et presque simultanément.

In the world of espionage, deception is often used to obtain confidential information.

Dans le monde de l’espionnage, la tromperie est souvent utilisée comme un outil pour obtenir des informations confidentielles.

The pleasures of driving a sports car were undeniable, but Puneeth was aware of the responsibilities that came with it.

L’agrément de conduire une voiture de sport était indéniable, mais Puneeth était conscient des responsabilités qui l’accompagnaient.

The swimming pool was a popular amenity for all the building’s residents, especially on hot summer days.

La piscine était un agrément apprécié de tous les résidents de l’immeuble, surtout pendant les chaudes journées d’été.

After lengthy negotiations, the two countries finally signed a peace agreement, putting an end to years of conflict.

Après de longues négociations, les deux pays ont enfin signé un accord de paix, mettant fin à des années de conflit.

The completion of the new bridge will be celebrated with a grand ceremony, marking the end of a multi-year construction project.

L’achèvement du nouveau pont sera célébré par une grande cérémonie, qui marquera la fin d’un projet de construction de plusieurs années.

After completing her university studies, Olesia felt excited at the prospect of starting a new stage in her life.

Après l’achèvement de ses études universitaires, Olesia s’est sentie enthousiaste à l’idée d’entamer une nouvelle étape de sa vie.

The success of today’s charity event is the result of careful planning and community involvement.

La réussite de l’événement caritatif d’aujourd’hui est le résultat d’une planification minutieuse et du soutien de la communauté.

Max increased his pace, sure that he could beat his personal best over this distance.

Max a augmenté l’allure de sa course, sentant qu’il pouvait battre son record personnel sur cette distance.

The ambulance sped through town to get to the hospital as quickly as possible.

L’ambulance a traversé la ville à toute allure pour arriver à l’hôpital le plus rapidement possible.

For Erica, the allure of living abroad lay in the discovery of new cultures and life experiences.

L’attrait de vivre à l’étranger pour Erica résidait dans la découverte de nouvelles cultures et expériences de vie.

His cheerful, optimistic nature lit up a room.

Son caractère joyeux et optimiste illuminait la pièce.

In the play Who’s Afraid of Virginia Woolf? the actress brilliantly interpreted her character’s complex nature.

Dans la pièce de théâtre Qui a peur de Virginia Woolf ? l’actrice a brillamment interprété le caractère complexe de son personnage.

During the volunteer day, they helped build a playground for the school.

Pendant la journée de bénévolat, ils ont aidé à construire une aire de jeux pour l’école.

The train journey through the mountains offered spectacular views.

Le voyage en train à travers les montagnes offrait des vues spectaculaires.

After weeks, the long-awaited news that their project had been approved finally arrived.

Après des semaines, la nouvelle tant attendue de l’approbation de leur projet est enfin arrivée.

Despite mixed reviews, the novel quickly became a bestseller, lauded for its captivating plot.

Malgré des critiques mitigées, le roman est rapidement devenu un best-seller, apprécié pour son intrigue captivante.

After reading the first volume, Nikita eagerly awaited the rest of the series to find out what would happen to the characters.

Après avoir lu le premier tome, Nikita attendait avec impatience la suite de la série pour découvrir ce qui allait arriver aux personnages.

In the rest of his speech, the mayor detailed future development plans for the town.

Dans la suite de son discours, le maire a détaillé les plans de développement futurs pour la ville.

Sven has become a follower of yoga, finding in this discipline a balance between body and mind.

Sven est devenu un adepte du yoga, trouvant dans cette discipline un équilibre entre le corps et l’esprit.

 

As a technology enthusiast, Aminah is always on the lookout for the latest innovations in this field.

Comme une adepte de la technologie, Aminah est toujours à la recherche des dernières innovations dans ce domaine.

My mother has always been adept at navigating difficult conversations.

Ma mère a toujours été compétente en matière de conversations difficiles.

 

As an adept writer, Arnau crafts stories that captivate and engage her readers

En tant qu’écrivain expert, Arnau écrit des histoires qui captivent et engagent ses lecteurs.

Having to change planes twice during the journey was an inconvenient aspect of the travel itinerary.

Le besoin de devoir changer deux fois d’avion au cours du voyage a constitué un aspect gênant de l’itinéraire.

 

Scheduling a meeting during the school vacations proved inappropriate for the parents on the team.

Programmer une réunion pendant les vacances scolaires s’est avéré inopportun pour les parents dans l’équipe.

 

The salesman’s repeated phone calls were not only inconvenient, they has become disturbing.

Les appels téléphoniques répétés du vendeur étaient non seulement importuns mais même dérangeants.

The neighbours’ main concerns were around the shadow that a skyscraper would cast on their yards.

Les principales préoccupations des voisins concernaient l’ombre que le gratte-ciel projetterait sur leurs jardins.

Anna’s voice was tentative, but the more she talked, the stronger her resolve grew.

La voix d’Anna était timide, mais plus elle parlait, plus sa détermination se renforçait.

The odd number of men and women made traditional dancing difficult.

Le nombre impair d’hommes et de femmes rendait la danse traditionnelle difficile.

Excessive use of antibiotics can impair their long-term effectiveness.

L’usage excessif des antibiotiques peut affaiblir leur efficacité à long terme.

 

Sleep deprivation impaired his concentration, which affected his performance at work.

La privation de sommeil a diminué sa concentration, affectant sa performance au travail.

Tasting the soup, Theia grimaced, finding it revolting.

Après avoir goûté la soupe, Theia a fait une grimace, la trouvant absolument infecte.

 

The tourists had to leave the hotel because of the stench emanating from the foul bathroom.

Les touristes ont dû quitter l’hôtel à cause de l’odeur qui émanait de la salle de bain infecte.

After the earthquake, the river became infected with multiple water-borne pathogens.

Après le tremblement de terre, la rivière a été infectée par de nombreux agents pathogènes transmissibles par l’eau.

The dirty mirror made it difficult to for Franz to see himself clearly.

Le miroir sale empêche Franz de se voir clairement.