Title: Devenir auteur.e – Cheat sheat du cours

Authors: Pauline Le Bot (Author); Mirela Cherciov (Author); Muriel Péguret (Author)
Licence: CC BY-NC-SA 4.0
Licence terms: Cette Cheat Sheet, sous licence CC BY NC-SA 4.0, sauf mention contraire par Mirela Cherciov, Pauline Le Bot et Muriel Péguret est une version raccourcie du Mini-cours Camerise : Devenir auteur.e d'une RÉL au sein de votre conseil scolaire sous licence CC BY NC-SA 4.0, sauf mention contraire par Mirela Cherciov, Pauline Le Bot et Muriel Péguret.

Cheat Sheet Publiez votre RÉL en toute sérénité!

Basé sur la formation Devenir auteur.e d’une RÉL au sein de votre conseil scolaire

Cheat Sheet pour devenir auteur.e d'une RÉL

Credits: by Pauline Le Bot (Author); Mirela Cherciov (Author); Muriel Péguret (Author); licence CC BY-NC-SA 4.0; Cette Cheat Sheet, sous licence CC BY NC-SA 4.0, sauf mention contraire par Mirela Cherciov, Pauline Le Bot et Muriel Péguret est une version raccourcie du Mini-cours Camerise : Devenir auteur.e d'une RÉL au sein de votre conseil scolaire sous licence CC BY NC-SA 4.0, sauf mention contraire par Mirela Cherciov, Pauline Le Bot et Muriel Péguret.

Cheat sheet

Cheat sheet de votre RÉL

3 étapes

3 étapes pour :

Contenu

1.
Ajouter les éléments essentiels

(2 min)

Contenu

2.
Respecter le cadre légal

(6 min)

Contenu

3.

Publier

(2 min)

Mention légale

Cet outil est fourni à titre indicatif et ne constitue pas un avis juridique.

Commencer

Cliquez en haut sur « Commencer »

Ressources d'autrui

Q: Tout d'abord, avez-vous utilisé des ressources créées par d’autres dans votre RÉL?
- Oui. Par exemple, j'ai utilisé des images, du texte, une vidéo, etc. qui ont été créés par une autre personne ou avec l’aide de l’intelligence artificielle.
- Non, j'ai tout fait moi-même (from scratch) sans l’aide de l’intelligence artificielle.

Photos et films

Credits: by Pauline Le Bot (Author); Muriel Péguret (Author); Mirela Cherciov (Author); licence CC BY-NC-SA 4.0; Cette Cheat Sheet, sous licence CC BY NC-SA 4.0, sauf mention contraire par Mirela Cherciov, Pauline Le Bot et Muriel Péguret est une version raccourcie du Mini-cours Camerise : Devenir auteur.e d'une RÉL au sein de votre conseil scolaire sous licence CC BY NC-SA 4.0, sauf mention contraire par Mirela Cherciov, Pauline Le Bot et Muriel Péguret.

Q: Avez-vous intégré d’autres images, texte, vidéo, etc. que d’autres personnes ont créées dans votre RÉL?
- Oui.
- Non.

1. Le contenu 1/2

Cheat sheet

1. Le contenu

3 étapes

Éléments à inclure pour avoir une RÉL imbattable (1/2)

Un titre

Auteur.e.s

Les noms des auteur.e.s

Contribution

Si désiré, ajoutez une mention « avec le soutien de …» pour souligner l’apport d’autres personnes ayant contribué.

Licence globale

Une licence globale pour votre RÉL

Informations

Plus d’informations dans les pages suivantes.

Référence

La référence de votre RÉL

Pour citer cette ressource

Les utilisateurs pourront la copier-coller :  « Pour citer cette ressource : [inclure ici la référence]». Voici des modèles.

1. Le contenu 2/2

3 étapes

Éléments à inclure pour avoir une RÉL imbattable (2/2)

Sans titre Text

Sur une page dédiée, indiquez les éléments suivants :

Niveau

Le niveau d’instruction (exemple : 8ᵉ année, ...)

le programme de FLS.

Le programme de FLS (exemple : immersion, cadre, enrichi)

Contribution

L’alignement avec les attentes/contenus d’apprentissage du Curriculum (exemple : Ontario, A1 - Écoute aux fins de compréhension)

CECR

L’alignement du contenu avec les niveaux du CECR (exemple : A1, A2, ...)

Instructions

Des instructions pour les personnes éducatrices qui utiliseront la RÉL

2. Cadre légal

Credits: by Pauline Le Bot (Author); source https://www.flaticon.com/free-icon/compass_1872555; licence C

Contenu

2.
Respecter le cadre légal

(6 min)

Sans titre Text

Répondez à nos questions et lisez nos conseils pour vérifier que tout est en ordre avant de partager votre RÉL.

Commencer

Cliquez en haut sur « Continuer »

1. Contenu

Contenu

1.
Ajouter les éléments essentiels
(2 min)

Commencer

Cliquez en haut sur « Continuer »

Ressource CC

Q: Dans l'œuvre que vous avez intégré, voyez-vous une mention écrite de CC 0, CC BY, CC BY-NC, CC BY-SA ou CC BY-NC-SA?
Astuce : souvent en bas de page ou dans les conditions d’utilisation.
- Oui, je vois une de ces mentions.
- Non, je ne vois pas ces mentions précisément.

Déclarer intelligence artificielle

Déclarer l’utilisation de l’intelligence artificielle

Sans titre Text

Si vous n’avez pas utilisé l’intelligence artificielle (IA) pour créer votre RÉL ou un élément de votre RÉL, vous pouvez ignorer cette étape en cliquant sur « Continuer ».

Sans titre Text

Si vous avez utilisé l'IA, il existe des logos pour déclarer votre utilisation en toute transparence. Ajoutez celui qui s’applique et une mention écrite dans votre RÉL.

Sans titre Text

Par exemple :

Credits: by Martine Peters (Author); source https://mpeters.uqo.ca/utilisation-transparente-de-lintelligence-artificielle/; licence CC BY-NC-SA 4.0

Article rédigé à l’aide de Claude.AI (2025) à partir de mes notes.
Logo AIA par Martine Peters. CC BY-NC-SA 4.0.

Cliquez ici pour accéder aux logos pour une utilisation transparente de l'IA

Sans titre Text

Si vous avez terminé cette étape, cliquez sur « Continuer ».

Ressources libres

Ressources libres 1

Intégrer des ressources libres dans ma RÉL

De plus à moins ouvert

[Image: CC 0 - Domaine public]

CC

L’œuvre que vous avez intégré dans votre RÉL comporte-elle une des mentions suivantes?

[Image: CC BY - Attribution]

CC

Si c’est le cas, il s’agit d’une ressource libre utilisable sous certaines conditions.

[Image: CC BY-NC - Attribution-Non commercial]

CC

Pour connaître les conditions d'utilisation, cliquez sur le lien vers la licence CC concernée.

[Image: CC BY-SA - Attribution, partage dans les mêmes conditions]

[Image: CC BY-NC-SA - Attribution, partage dans les mêmes conditions]

Ressources non-libres 1

Les ressources Tous droits réservés

Intégrer des ressources non-libres dans ma RÉL (1/3)

Éléments non libres

L'œuvre que vous avez intégré dans votre RÉL comporte-elle un des éléments suivants?

[Image: CC BY-ND : Attribution, pas de modification]

- une mention de CC BY-ND ou CC BY-NC-ND,

- une indication de propriété intellectuelle comme « © », « Copyright » ou « Tous droits réservés »,

[Image: CC BY-NC-ND attribution Pas d'Utilisation Commerciale Pas de Modification]

- l’absence d’indication de propriété intellectuelle.

[Image: Copyright, tous droits réservés, toute reproduction interdite]

Si c’est le cas, il s’agit d’une ressource à utilisation restreinte.
Cliquez sur « Continuer » pour en savoir plus.

Intégrer des ressources dans ma RÉL

Credits: by Freepik (Author); source https://www.freepik.com/free-vector/legal-statement-court-notice-judge-decision-judicial-system-lawyer-attorney-studying-papers-cartoon-character-mortgage-debt-legislation_10780023.htm#fromView=search&page=1&position=3&uuid=5b51640b-9ffc-4176-b2dd-832aff1; licence C

Déclarer l’utilisation de l’intelligence artificielle

Intégrer des ressources dans ma RÉL

Sans titre Text

Avez-vous intégré des images, du texte, une vidéo, etc. que d’autres personnes ont créées dans votre RÉL?

Sans titre Text

Saviez-vous que les œuvres créées par d’autres personnes sont protégées par des droits d’auteur?

Sans titre Text

Pour connaître les étapes pour intégrer une ressource dans votre RÉL tout en respectant le cadre légal, cliquez en haut sur « Continuer ».

La compatibilité des licences

Ressources libres

La compatibilité des licences

Niveaux de restrictions

De plus à moins ouvert

[Image: CC 0 - Domaine public]

CC

En parallèle, vous pouvez réfléchir à la licence globale que vous allez choisir pour votre propre RÉL.

[Image: CC BY - Attribution]

CC

Quelles permissions souhaitez-vous offrir aux personnes qui l’utiliseront? Explorez les licences CC pour orienter votre choix!

[Image: CC BY-NC - Attribution-Non commercial]

Impact

Si vous intégrez des ressources libres dans votre RÉL, leurs licences ont un impact sur la licence globale de votre RÉL. La licence la plus restrictive « gagne ».

[Image: CC BY-SA - Attribution, partage dans les mêmes conditions]

Exemple compatibilité

Par exemple, pour ma RÉL, je voudrais la licence CC BY. Cependant, je veux y intégrer une image CC BY-NC-SA. Dans ce cas, ma RÉL devra être sous licence CC BY-NC-SA puisqu’elle est la plus restrictive. Si je souhaite vraiment que ma RÉL soit sous CC BY, je peux renoncer à cette image ou la remplacer par une image CC BY qui est compatible.

[Image: CC BY-NC-SA - Attribution, partage dans les mêmes conditions]

Ressources non-libres 2

Les ressources Tous droits réservés

Intégrer des ressources non-libres dans ma RÉL (2/3)

Éléments non libres

Voici des options pour intégrer une ressource non-libre dans votre RÉL :

1- Vérifier si le principe d’utilisation équitable s’applique

En résumé, ce principe permet d’utiliser une partie ou la totalité d’une ressource protégée dans des contextes précis comme éducationnel à condition de justifier qu’aucune autre ressource ne pouvait la remplacer pour atteindre l’objectif éducatif. Pour vérifier si votre utilisation est équitable, cliquez  sur ce lien vers notre outil.

[Image: CC BY-ND : Attribution, pas de modification]

[Image: CC BY-NC-ND attribution Pas d'Utilisation Commerciale Pas de Modification]

2- Écrire aux auteurs pour obtenir leur accord

Pour demander une permission d'utilisation aux auteurs, voici un modèle de lettre.
Astuce : Prévoyez plus de temps et parfois un budget.

[Image: Copyright, tous droits réservés, toute reproduction interdite]

3- Insérer un hyperlien

Une autre alternative est d’insérer dans votre RÉL un simple hyperlien vers la ressource protégée sans avoir besoin d'autorisation.

Ressources non-libres 3

Les ressources Tous droits réservés

Intégrer des ressources non-libres dans ma RÉL (3/3)

Credits: by apprendre.plebot@gmail.com (Author); licence PD

Éléments non libres

Quand vous choisirez la licence globale pour votre RÉL, si vous avez intégré une ressource non-libre, vous devrez ajouter la mention « sauf mention contraire ».

Cela ne s’applique pas si vous avez simplement inséré un lien vers la ressource non-libre.

Nous y reviendrons au moment opportun.

Citer les ressources intégrées

Les ressources Tous droits réservés

Citer les ressources intégrées

Éléments non libres

À ce stade, vous avez identifié les images, texte, vidéo, etc. créées par d’autres personnes. Vous avez validé que vous avez le droit de les intégrer dans votre RÉL.

Éléments non libres

Maintenant, vous devez citer chaque ressource intégrée dans votre travail.

Éléments non libres

Pour cela, vous pouvez suivre cette liste de modèles :
Modèles pour écrire l’attribution d’une autre RÉL ou ressource que vous utilisez dans votre travail (image, vidéo, texte, etc.)

Éléments non libres

Nous allons vérifier ensemble les ressources que vous avez créées vous-même pour votre RÉL. Cliquez sur « Continuer » pour lire la prochaine question.

Photos ou films

Q: Avez-vous intégré des photos ou films faits par vous-même?
- Oui, j’ai intégré des photos et films faits par moi-même.
- Non, je n'en ai pas intégré.

Consentement

Q: Dans votre vidéo ou photo, est-ce qu'il y a des personnes qui apparaissent?
- Oui, il y a des personnes qui apparaissent.
- Non, aucune.

Le consentement signé

Credits: by Freepik (Author); source https://www.freepik.com/free-vector/casting-call-abstract-concept-vector-illustration-open-call-models-commercial-shootings-photo-video-casting-modelling-agency-request-audition-brand-advertising-abstract-metaphor_12469692.htm#fromView=search&page=1&posit; licence C

Les ressources Tous droits réservés

Le consentement signé

Permission d'utilisation

Vous avez créé vous-même une vidéo ou une photo dans laquelle on voit des personnes.

Vous devez obtenir le consentement des personnes filmées ou photographiées.

- Si ce sont des adultes, voici un exemple de formulaire de demande de consentement à leur faire signer.
- Si ce sont des mineurs, consultez votre conseil scolaire pour obtenir des directives légales.

Une fois les signatures obtenues, indiquez dans votre RÉL que le consentement a été obtenu.

Par exemple avec la mention :
« Cette vidéo a été tournée/Cette photo a été prise avec le consentement des personnes qui y apparaissent ».

Licence globale 1

Les ressources Tous droits réservés

Choisir la licence globale pour ma RÉL (1/3)

Éléments non libres

Vous touchez au but!

C'est le moment pour votre conseil scolaire ou vous-même de finaliser votre choix pour la licence globale de votre RÉL.

Dans un premier temps, aidez-vous de l’outil de décision pour choisir une licence Creative Commons (en anglais).

Avez-vous choisi? Continuer à l'étape suivante.

Licence globale 2

Choisir la licence globale pour ma RÉL (2/3)

Éléments non libres

Vérifiez à nouveau les éléments que vous avez intégrés dans votre RÉL et l'impact sur votre choix de licence globale.

J'ai intégré...

Je choisis...

Des ressource créées par moi-même

La licence globale que je préfère.

Des ressources créées par moi-même

La plus restrictive

La ressource la plus restrictive « gagne ».
Je choisis cette licence pour ma RÉL.

ressources libres

Des ressources libres

Sauf mention contraire

La licence globale que je préfère et j’ajoute la mention « sauf mention contraire ».

Des ressource non-libres

Des ressources non-libres

Licence globale 3

Les ressources Tous droits réservés

Choisir la licence globale pour ma RÉL (3/3)

Éléments non libres

Une fois la licence choisie, vous pouvez maintenant écrire l’attribution de votre RÉL.

Éléments non libres

Voici des Modèles pour écrire l’attribution (aussi nommée la référence ou la citation) de votre RÉL.

Cette attribution doit figurer sur TOUS les éléments détachables de la RÉL que vous avez créés vous-mêmes pour permettre de les partager séparément et de les identifier facilement.

Par exemple : une annexe, un formulaire, un diaporama, une vidéo, une image, un dessin, un tableau, une infographie…

3. Publier

Credits: source https://www.flaticon.com/free-icon/shuttle_2285537?term=rocket&page=1&position=13&origin=search&related_id=2285537; Freepik

Contenu

3.
Publier

(2 min)

Sans titre Text

Voici la dernière étape!
Préparez-vous à la publication de votre travail en suivant les dernières étapes.

Commencer

Cliquez en haut sur « Continuer »

La diffusion

La licence Creative Commons

La diffusion

Permission d'utilisation

- Si possible, choisissez un format permettant les modifications. Évitez de publier un .pdf, par exemple.
- Ajoutez le logo de votre conseil scolaire, si cela vous a été indiqué.
- Ajoutez le logo « Parcours RÉL Camerise », si vous avez suivi les six étapes de la Formation Devenir auteur.e d'une RÉL dans votre conseil scolaire de Camerise.
- Vous avez pensé aux métadonnées (par exemple, la fiche « Comment s’assurer que mes collègues vont trouver ma RÉL? » de la trousse RÉL Camerise a été remplie)
- Vous avez choisi le(s) meilleur(s) lieu(x) de diffusion (Camerise, OER Commons, etc.).

RÉL terminée

La licence Creative Commons

Félicitations!

Credits: by Pauline Le Bot (Author); source https://www.flaticon.com/free-icon/confetti_2788767?term=celebration&page=1&position=89&origin=style&related_id=2788767; licence C

Fin

Vous avez terminé!

Votre RÉL est maintenant libre comme l’air, prête à faire son chemin! Elle va vivre, inspirer et se transformer, et vous aurez la joie de voir votre travail reconnu tout en profitant des idées créatives apportées par vos
collègues!

Vous pouvez conserver vos réponses aux questions interactives en cliquant sur « Voir mon rapport » à la page suivante.

Vous avez terminé, félicitations!

Vous avez terminé, félicitations!

Félicitations, vous avez terminé!